-
1 indenture
tr[ɪn'denʧə]1 contratar como aprendiz,-za1 contrato m sing de aprendizaje: contrato de aprendizajen.• escritura (de contrato)(Jurisprudencia) s.f.v.• escriturar v.• obligar por contrato v.[ɪn'dentʃǝ(r)]N1) (Comm) escritura f2) indentures contrato m de aprendizaje -
2 indenture
indenture [ɪnˊdentʃə] n2) соглаше́ние, контра́кт в двух экземпля́рах, особ. догово́р ме́жду ученико́м и хозя́ином;to take up one's indenture зако́нчить учени́чество, слу́жбу
3) вы́рез, зазу́брина -
3 indenture
- indenture
- nсоглашение, контракт, договор
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
4 indenture
1. gesiegelte Vertragsurkunde f; in mehreren Ausfertigungen vorliegende Vertragsurkunde f;2. Ausbildungsvertrag m -
5 indenture deed
indenture deed Vertragsurkunde f -
6 indenture
-
7 indenture
B indentures npl Hist ( of apprentice) contrat m d'apprentissage ; ( of worker) contrat m sous conditions. -
8 indenture
indenture [ɪn'dentʃə(r)]1 noun(often pl) contrat m synallagmatique; (of apprentice) contrat m d'apprentissage(a) (bind by contract) engager par contrat(b) archaic (of parent or guardian) mettre en apprentissage ( to sb chez qn); (of employer) prendre en apprentissage;∎ he was indentured to a carpenter on le mit en apprentissage chez un menuisierBritish indentured labourer ouvrier m sous contrat -
9 indenture
• -
10 indenture
соглашение в двух экземплярах имя существительное:документ с отрывным дубликатом (indent, indenture)глагол: -
11 indenture
[ɪnˈdentʃə]indenture договор за печатью indenture договор об отдаче в ученичество indenture документ с отрывным дубликатом indenture контракт indenture опись indenture письменное соглашение об эмиссии облигаций indenture соглашение indenture составлять документ с отрывным дубликатом indenture of assignment документ о переуступке -
12 indenture
in·den·ture[ɪnˈdentʃəʳ, AM -ɚ]I. vt▪ to \indenture sb1. (train) jdn [als Lehrling] ausbilden, jdn in die Lehre nehmen2. (hire) jdn einstellenII. n1. (trainee's contract)[articles of] \indenture Lehrvertrag m, Ausbildungsvertrag m2. (copied contract) in mehrfacher Ausführung angefertigter Vertrag3. ( hist: colonial contract) Vertrag über eine zeitlich begrenzte Leibeigenschaft eines besitzlosen Auswanderers, dem dafür sein Grundherr in der Neuen Welt die Schiffspassage bezahlte* * *[ɪn'dentʃə(r)]1. n1) pl (of apprentice) Ausbildungs- or Lehrvertrag m2) (JUR) Vertrag in zwei oder mehreren Ausführungen mit bestimmter Kanteneinkerbung zur Identifizierung2. vtapprentice in die Lehre nehmen* * *indenture [ınˈdentʃə(r)]A s1. JURa) Vertrag m (in doppelter Ausfertigung)b) (Vertrags)Urkunde f:indenture of lease Pachtvertrag;trust indenture US Treuhandvertrag2. meist pl WIRTSCH, JUR Ausbildungs-, Lehrvertrag m:bind by indenture → B;take up one’s indentures ausgelernt haben3. JUR amtliches Verzeichnis* * *n.Vertrag -¨e m. -
13 indenture
1. сущ.1) юр., эк. договор [контракт\], скрепленный печатьюSyn:contract 1)2) юр., эк. (документ, составленный в двух или более экземплярах; термин связан с устаревшей практикой, когда на одном листе бумаги оформлялись два или более экземпляра соглашения для каждой стороны сделки, после чего экземпляры отрезались друг от друга не прямо, а по ломаной линии; для идентификации участников одной и той же сделки проверялось совпадение разрезов на предъявленных ими экземплярах соглашения)Syn:indent 4)3) фин., юр. соглашение об эмиссии*, эмиссионный договор* ( письменный договор эмитента и инвесторов об условиях эмиссии)See:4) обр. договор ученичества* (договор между учеником и мастером о прохождении профессионального обучения)to take up [to be out of\] one's indentures — закончить учение [ученичество\]
See:2. гл.эк., юр. связывать договором (о работнике, подмастерье и т. п.)
* * *
1) письменное соглашение об эмиссии облигаций, заключенное между эмитентом и покупателем (держателем) бумаги; содержит такие условия, как срок, сумма, ставка процента, обеспечение, порядок погашения, обязательства эмитента относительно новых долгов и др. (США); = deed of trust; Trust Indenture Act; 2) ипотека или доверительное соглашение, дающие право на реальную собственность (недвижимость); содержит условия, согласованные между сторонами сделки.* * *. Соглашение между кредитором и заемщиком, в котором оговариваются условия эмиссии облигаций. Определяет юридические обязательства эмитента и права держателя облигаций . Инвестиционная деятельность .* * *-----Финансы/Кредит/Валютаписьменное соглашение об эмиссии облигаций----------соглашение, по которому заимодатели получают залоговое право на арендуемое имущество и право первоочередного востребования арендных платежей в качестве гарантии по выдаваемым кредитам -
14 indenture
{in'dentʃə}
I. 1. документ/договор в два екземпляра
2. обик. р1 договор между чирак и майстор
to take up/be out of one's INDENTUREs започвам/свършвам чиракуването си
3. вж. indentation
4. инвентарен/официален списък
II. v давам (някого) дa чиракува с договор (to при), обвързвам чирак с договор* * *{in'dentshъ} n 1. документ/договор в два екземпляра; 2. обик(2) {in'dentshъ} v давам (някого) дa чиракува с договор (to* * *n документ, договор;indenture; n 1. документ/договор в два екземпляра; 2. обик. р1 договор между чирак и* * *1. i. документ/договор в два екземпляра 2. ii. v давам (някого) дa чиракува с договор (to при), обвързвам чирак с договор 3. to take up/be out of one's indentures започвам/свършвам чиракуването си 4. вж. indentation 5. инвентарен/официален списък 6. обик. р1 договор между чирак и майстор* * *indenture[in´dentʃə] I. n 1. (нотариално заверен) документ (договор) в два екземпляра; 2. обикн. pl договор между чирак и майстор; to take up ( be out of) o.'s \indentures свършвам чиракуването си; 3. = indentation; 4. инвентарен списък, официален списък; II. v 1. давам ( някого) да чиракува с договор (to при); обвързвам чирак с договор; 2. = indent I. -
15 indenture
nugovor povjerenja pri izdavanju (vrijednosnih papira)• indenture restrictions ugovorna ograničenja (pri izdavanju vrijednosnih papira)• trust indenture ugovor povjerenja pri izdavanjuEnglesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga > indenture
-
16 indenture
[ɪn'dentʃə(r)] 1.nome dir. atto m., contratto m. sinallagmatico2.nome plurale indentures stor. contratto m.sing. di apprendistato* * *indenture /ɪnˈdɛntʃə(r)/n.1 (leg.) contratto bilaterale; accordo4 dentellatura; intaccatura; tacca5 (spesso pl., stor.) contratto d'apprendistato● to take up one's indentures, finire l'apprendistato.(to) indenture /ɪnˈdɛntʃə(r)/v. t.* * *[ɪn'dentʃə(r)] 1.nome dir. atto m., contratto m. sinallagmatico2.nome plurale indentures stor. contratto m.sing. di apprendistato -
17 indenture
English-russian dctionary of contemporary Economics > indenture
-
18 indenture
1. n документ с отрывным дубликатом2. n двусторонний договор или контракт3. n часто договор между учеником и хозяином; договор ученичества4. n опись, перечень5. n полигр. абзац, отступ6. v связывать договоромindenture of apprenticeship — договор об отдаче в обучение, договор ученичества
7. v арх. делать углубления, вырезы8. v арх. оставлять следСинонимический ряд:1. notch (noun) indentation; nick; notch2. work agreement (noun) agreement; apprenticeship; cheap labor; compact; contract; domestic arrangement; slave holding; work agreement3. bind (verb) apprentice; bind; enslave -
19 indenture
документ з відривним дублікатом; документ, укладений у двох ( або більше) примірниках; угода за печаткою, контракт -
20 indenture
1. n1) угода (контракт) з дублікатом2) тж pl угода між учнем і хазяїном3) відбиток; западина4) опис; перелік2. v1) зв'язувати договором2) робити вирізи (заглиблення); залишати слід* * *I n1) документ з відривним дублікатом; двостороння угода або контракт ( у двох або більше екземплярах); часто pl договір між учнем, хазяїном2) = Indentation II3) опис, перелік4) пoлiгp. абзац, відступII v2) icт. робити заглиблення, вирізи; залишати слід
См. также в других словарях:
indenture — in·den·ture /in den chər/ n [Old French endenture an indented document, from endenter to indent (divide a document into sections with irregular edges that can be matched for authentication), from en thoroughly + dent tooth] 1: a document stating… … Law dictionary
Indenture — In*den ture, v. t. [imp. & p. p. {Indentured}; p. pr. & vb. n. {Indenturing}.] [1913 Webster] 1. To indent; to make hollows, notches, or wrinkles in; to furrow. [1913 Webster] Though age may creep on, and indenture the brow. Woty. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
indenture — Any deed, written contract or sealed agreement. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) Under Title 11 U.S.C. Section 101: (28) The term indenture means mortgage, deed of trust, or indenture, under which there is outstanding a security, other… … Glossary of Bankruptcy
indenture trustee — Under Title 11 U.S.C. Section 101: (29) The term indenture trustee means trustee under an indenture. United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 … Glossary of Bankruptcy
indenture — (n.) contract for services, late 14c., from Anglo Fr. endenture, O.Fr. endenteure indentation, from endenter (see INDENT (Cf. indent)). Such contracts (especially between master craftsmen and apprentices) were written in full identical versions… … Etymology dictionary
indenture — ► NOUN 1) a formal agreement, contract, or list, formerly one of which copies with indented edges were made for the contracting parties. 2) an agreement binding an apprentice to a master. 3) historical a contract by which a person agreed to work… … English terms dictionary
indenture — [in den′chər] n. [ME endenture < OFr & < ML indentura: see INDENT1: now used also as if < INDENT2] 1. Now Rare INDENTATION 2. a written contract or agreement: originally, it was in duplicate, the two copies having correspondingly notched … English World dictionary
Indenture — In*den ture (?; 135), n. [OE. endenture, OF. endenture, LL. indentura a deed in duplicate, with indented edges. See the Note below. See {Indent}.] [1913 Webster] 1. The act of indenting, or state of being indented. [1913 Webster] 2. (Law) A… … The Collaborative International Dictionary of English
Indenture — In*den ture, v. i. To run or wind in and out; to be cut or notched; to indent. Heywood. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
indenture trustee — USA See trustee. Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms. www.practicallaw.com. 2010 … Law dictionary
indenture — /indentyar/ In business financing, a written agreement under which bonds and debentures are issued, setting forth form of bond, maturity date, amount of issue, description of pledged assets, interest rate, and other terms. Typically, the contract … Black's law dictionary
